絵本 Ottos Mops

ドイツ語を勉強中で、

ボローニャ絵本館(キッズライブラリー)で惹かれる本に出会いました。

すべての単語に o が入っている。

発音してみると響きが愉快。

オト(飼い主)と犬のなんてことのない日常。

ドイツ語が読めないのでちょっと不気味な挿絵を見ながら読んでみると、なんで犬が最後具合悪くなっているの、と思った。

音の響きを愉しむ詩なので訳すと音が別物になって愉しさは損なわれてしまう。けど辞書やサイトなどを参考に訳をつけてみた。

Ottos mops

オトスモプス

ottos mops trotzt

オトのモプスはたてついた

otto: fort mops fort

オト「あっちにいきな」

ottos mops hopst fort

オトのモプス あっちにいった

otto: soso

オト「よしよし」

otto holt koks

オト たばこを吹かした

otto holt obst

オト フルーツをたべた

otto horcht

オト 耳をすました

otto: mops mops

オト「モプス、モプス」

otto hofft

オトは願った

ottos mops klopft

オトのモプス とことこ歩いた

otto: komm mops komm

オト「モプス、おいで」

ottos mops kommt

オトのモプス 来た

ottos mops kotzt

オトのモプス げろ吐いた

otto: ogottogott

オト「まったくもう」

作者ヤンドルさんの朗読がYou tubeにある。